Take a rain check 다음 기회로 미루다 : 뜻 / 유래 / 예문

Take a rain check 정중하게 거절하고 다음을 약속하는 영어표현!

 

Take a rain check : (제안·초대를) 다음 기회로 미루다 (썸네일용)

 

오늘 소개해드릴 표현은 바로 (제안·초대를) 다음 기회로 미룰 때 사용하는 표현, Take a rain check 입니다. 유래와 예문 등에 대해 함께 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

1. Take a rain check 표현의 유래

 

Take a rain check 표현을 직역하면 rain check 을 받다 정도로 해석됩니다. 어떻게 (제안·초대를) 다음 기회로 미루다  의미를 가지게 되었는지 유래를 살펴보겠습니다.

 

 

일반적으로 해당 표현의 유래는 1880년대 미국의 메이저리그로 알려져 있습니다. 일반적으로 비 때문에 야구 경기가 연기되거나 중단될 경우, 구단은 관중들이 다른 경기를 무료로 다시 볼 수 있도록 해줘야 합니다. 당시 메이저리그 구단은 이런 경우 관중들에게 비로 취소된 경기의 관중이라는 것을 증빙할 수 있도록 바우처를 나눠줬다고 합니다.

 

 

그러면 관중들은 그 바우처를 가지고 다른 경기에 다시 무료로 입장할 수 있었는데 이 바우처를 바로 rain check 라고 불렀습니다. 따라서 이 바우처  rain check 는 구단이 관중들에게 다음 경기 초대를 약속하는 증표가 됩니다. 바우처를 받은 관중은 경기 입장을 다음으로 미뤄야합니다. 이처럼 야구에 한정해서 사용됐던 표현이 1930년대부터는 어떤 일이 연기되거나 미래의 약속을 말할 때 사용하는 표현으로 점점 확대되었다고 합니다.

 

경기장에서 비를 맞고 있는 여자

 

2. 영영사전에서 검색한 Take a rain check 

 

영영사전에서 검색한 Take a rain check

 

 

영영사전에서 Take a rain check  표현의 의미를 살펴보겠습니다!

 

 

1) used to tell someone that you cannot accept an invitation now, but would like to do so at a later time

(지금은 초대를 수락할 수 없지만, 다음에는 수락하고 싶다고 말하는 것)

 

 

2) used for saying that you are not going to accept an offer or suggestion immediately, but you may accept it later

(즉석에서 제안을 수락하지 않을 예정이지만, 나중에 수용한다고 말하는 것)

 

 

단순히 이번 제안은 거절하는 것뿐 아니라 다음 제안 (later)에는 참여하겠다는 뜻까지 함께 포함한 표현입니다.

 

 

3. Take a rain check 예문

 

Take a rain check 이 사용된 예문들을 살펴보겠습니다.

 

 

1) I'm way too busy today, I'll take a rain check

(내가 오늘은 너무 바빠. 다음에 꼭 하자)

 

 

2) Can I take a rain check  on our afternoon

(우리 오후 일정을 다음으로 미룰 수 있을까?)

 

 

3) Can I take a rain check  on the rest of the champagne?

(남은 샴페인을 다음에 먹도록 할까요?)

 

 

4) Rain check?

(나중에 해도 돼?)

 

 

2번과 3번 예문처럼 미루고자 하는 대상이 전치사 on 뒤에 오면서  Take a rain check on + something 표현으로 많이 사용됩니다. 또한, 4번 예문처럼 간단하게 Rain check? 으로 묻는 표현이 실생활에서 매우 많이 사용됩니다.

 

Take a rain check 예문