Spill the beans 비밀을 누설하다 : 뜻 / 유래 / 예문 알아보기

Spill the beans 비밀을 누설하다 관용표현

 

이번에 소개해드릴 표현은 바로 '비밀을 누설하다'라는 의미를 가진 Spill the beans입니다. 이번 포스팅에서 표현의 유래와 예문 등을 상세히 살펴보도록 하겠습니다.

  

Spill the beans

 

1. Spill the beans 유래

 

1) Spill the bean

 

Spill the beans 표현을 직역해 보면 간단히 '콩을 쏟다' 정도로 해석됩니다. 그런데 어떻게 전혀 다른 의미의 뜻을 가지게 됐을까요?

 

 

유래는 고대 그리스 시대까지 거슬러 올라갑니다. 과거 고대 그리스에서는 색이 있는 콩을 항아리에 넣어서 투표했다고 합니다. 예를 들면 찬성일 때는 흰콩을, 반대일 때는 검은콩을 사용해 투표하는 겁니다. 

 

 

그런데 만약 투표 중인 항아리의 콩들이 모두 쏟아져 버렸습니다. 그러면 현재까지 투표 진행 과정이 모두에게 다 공개돼 버리겠죠? 투표가 끝나기 전까지 비밀로 진행되어야 할 내용들이 콩이 쏟아져 버리면서 밝혀지게 된 겁니다. 이런 상황 때문에 Spill the beans 표현이 '비밀을 누설하다'라는 의미를 가지게 됐다고 합니다.

 

 

2) 같은 의미의 spill the tea

 

Spill the tea

 

그런데 Spill the beans처럼 Spill the tea라는 표현, '비밀을 누설하다'라는 의미로 많이 사용합니다. 콩(Beans)으로는 투표했고, 차(tea)로는 도대체 무엇을 했길래 같은 의미를 같게 된 걸까요?

 

 

Spill the tea의 유래는 정확하지 않지만 1994년 출간된 한 책에서, 비밀을 누설했다는 의미로 Spill the truth 표현을 사용했다고 합니다. 그런데 작가가 책 후반부에서는 truth의 첫 글자만 사용해 Spill the T로 표기했고, 이후 독자들이 T 대신 같은 발음의 Tea를 재미로 사용하면서 이 표현이 유래했다고 합니다. 정확한 유래인지는 모르겠지만, Spill the Tea 역시 Spill the beans만큼이나 실생활에서 많이 사용되고 있는 표현입니다.

 

Spill the tea

 

2. 영영사전에서 찾아본 Spill the beans

 

영영사전에서 찾아본 Spill the beans 의미

 

영영사전에서 Spill the beans 표현의 의미를 살펴보겠습니다.

 

 

1) To tell people secret information

(비밀 정보를 사람들에게 말하는 것)

 

 

2) To tell someone something, often something that should be kept secret

(비밀로 지켜져야 할 내용을 누군가에게 말하는 것)

 

 

3. Spill the beans 예문

 

 

Spill the beans 표현의 예문을 살펴보겠습니다.

 

 

1) It's about time you spill the beans

(너의 비밀을 털어놀 시간이야)

 

 

2) I am really sorry to spill the beans

(비밀을 누설해서 정말 미안해)

 

 

3) Many trusted Apple sources have started to spill the beans about iPhone 15

(많은 공신력 있는 애플의 소식통들은 아이폰 15에 대한 정보를 누설하기 시작했습니다)

 

 

예문 속 Spill the beans는 모두 같은 의미의 Spill the tea로도 바꿔서 사용할 수 있습니다.

 

더 많은 Spill the beans 예문 바로가기

 

---

Spill the beans (썸네일용)

 

지금까지 '비밀을 누설하다' 의미를 가진 Spill the beans에 대해 알아봤습니다. 같은 의미의 Spill the tea 표현도 1+1으로 함께 알아봤습니다. 열심히 연습해서 실생활에서 잘 활용할 수 있으면 좋겠습니다.