Can't hold a candle to 비교가 안 된다 : 뜻 / 유래 / 예문 살펴보

전혀 비교 상대가 되지 않을 때 Can't hold a candle to

 

이번에 소개해드릴 표현은 Can't hold a candle to입니다. to 다음에는 사람이나 사물이 오게 되며, '~와 비교가 안 된다', '~와 상대가 안 된다'라는 의미를 가지고 있습니다. 이번 포스팅에서는 이 표현의 유래와 영영 사전에서 찾아본 해석, 다양한 예문 등을 함께 공부해보겠습니다.

 

Can't hold a candle to (썸네일용)

 

1. Can't hold a candle to 표현의 유래

 

Can't hold a candle to 유래 - Google 검색

 

can't hold a candle to 표현의 의미는 과거 전기가 개발되기 이전에 수공업으로 물건을 만들던 공예가들로부터 유래했다고 합니다. 전기가 없던 시절이기 때문에 밤에 작업을 하기 위해서는 촛불이 필요했습니다. 이때 가장 막내급인 견습공이 작업을 하는 장인 옆에서 양초를 들고 불을 밝혔다고 합니다. 그러다가 만약 불이 흔들리거나 꺼지면 장인은 고작 양초도 제대로 들지 못하냐면서(Can't hold a candle) 견습생을 혼냈다고 합니다.

 

 

뛰어난 실력의 장인에게 비교했을 때 옆에서 양초를 들며 배우는 견습공의 실력은 아직 많이 부족했을 겁니다. 당연히 비교도 안 되는 수준이죠. 이런 상황들로부터 can't hold a candle to 표현은 '~와 비교가 안 된다', '~ 와 상대가 안 된다'라는 의미로 쓰이게 됐다고 합니다. 영국의 Sir Edward Dering이 글에서 "I be not worthy to hold a candle to Aristotle" 표현을 쓰면서 이후 본격적으로 널리 사용됐다고 합니다.

 

 

2. 영영사전에서 찾아본 can't hold a candle to 의미

 

영영사전에서 찾아본 Can't hold a candle to 의미

 

영영사전에서 can't hold a candle to 의미를 찾아보겠습니다.

 

 

1. to not be as good as the person or thing mentioned

(언급된 사람이나 사물만큼 좋지 않다)

 

 

2. to be much less good, beautiful, impressive etc than someone or something else

(다른 사람이나 사물만큼 덜 좋거나 덜 아름답거나 덜 인상적이다)

 

영영사전 검색 바로가기

 

3. Can't hold a candle to 예문

 

Can't hold a candle to 표현의 예문을 살펴보겠습니다.

 

1. As for dancing not singing, You can't hold a candle to me

(노래가 아니라 춤에서는, 너는 나에게 상대가 안 된다)

 

 

2. Why are you saying Son's performance can't hold a candle to Kane's this year?

(너는 왜 올해 손흥민의 성과가 케인과 비교도 안 된다고 말하는 거야?)

 

 

3. I absolutely couldn't hold a candle to Usain Bolt

(나는 절대 우사인 볼트의 상대가 되지 못했다)

 

더 많은 예문 바로가기

 

---

촛불을 들고있는 사진 hold a candle

 

지금까지 '~와 비교가 안 된다', '~와 상대가 안 된다'라는 의미를 가진 Can't hold a candle to 표현을 살펴봤습니다. 모두 열심히 영어 공부해서 과거의 나와는 비교되지 않는, Can't hold a candle to me in the past 할 수 있는 영어 실력을 갖췄으면 좋겠습니다. 작게나마 도움 되는 글이었으면 좋겠습니다. 감사합니다.